ser la viva imagen de algo

las imágenes del accidente — the pictures o images of the accident

le gustaba contemplar su imagen en el espejo — he liked looking at himself o at his reflection in the mirror

tenía otra imagen de ti — I had a different image o picture of you

Luis cuida mucho su imagen — Luis takes great care over his appearance o image

un texto con gran abundancia de imágenes — a text full of images o imagery

imágenes poéticas — poetic imagery sing

Ex: The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex: In his early years he consciously emulated both the painterly style and persona of the much-admired artist Drouais, who became something of a cult figure in early 19th c. Paris.

forjarse cierta imagen — созда́ть себе́ к-л о́браз

guardar la imagen de uno en la mente — храни́ть ч-л о́браз в па́мяти, душе́

me dio o hirió en lo más vivo — it cut me to the quick

en vivo — (=en directo) live; (=en persona) in person

pasarse de vivo — to be too clever by half *

es un vivo — he's a clever one *, he's a sly one *

a lo vivo — (fam) without anesthetic*

en vivo — <actuación/transmisión> live

en lo más vivo: me hirió en lo más vivo he cut me to the quick; me afectó en lo más vivo — it affected me very deeply

no seas tan vivo — don't try to be clever

esos vendedores son muy vivos — those salesmen are razor-sharp (colloq)

a lo vivo — (fam) without anesthetic*

en vivo — <actuación/transmisión> live

en lo más vivo: me hirió en lo más vivo he cut me to the quick; me afectó en lo más vivo — it affected me very deeply

no seas tan vivo — don't try to be clever

esos vendedores son muy vivos — those salesmen are razor-sharp (colloq)

Ex: Armstrong Sperry's 'Call It Courage' is now some years old but still to my mind an attractive and alive book.

to be as pretty as a picture — ser* precioso: (before n)

picture frame — marco m

picture gallery — ( museum) pinacoteca f, museo m; ( shop) galería f de arte

to take a picture of something/somebody — sacarle* or tomarle or (Esp tb) hacerle* una foto a algo/alguien

to get the picture — (colloq)

you're not welcome here, get the picture? — aquí no eres bienvenido ¿entiendes or te enteras?

• to draw a picture (of sth/sb) — hacer un dibujo (de algo/algn)

• to paint a picture (of sth/sb) — pintar un cuadro (de algo/algn)

• to take a picture of sth/sb — hacer or (esp LAm) sacar una foto a algo/algn

we all had our pictures taken — todos nos hicimos or (esp LAm) sacamos fotos

his face was a picture — ¡vaya cara que puso!, ¡vieras or hubieras visto su cara! (LAm)

you have to look at the whole picture — tienes que considerar la situación or el panorama en conjunto

• where do I come or fit into the picture? * — ¿qué pinto yo or dónde encajo yo en todo esto? *, ¿cuál es mi papel en todo esto?

• to get the picture * — comprender

do you get the picture? — ¿te enteras? *, ¿lo captas? *

he was a bit unsure in the job at first but he soon got the picture — al principio no se sentía muy seguro de cómo hacer su trabajo pero pronto le cogió el truco *

• to put sb in the picture (about sth) — poner a algn al corriente or al tanto (de algo)

these figures give the general picture — estas cifras ofrecen una idea general or una visión de conjunto

I never pictured you as a family man — nunca te imaginé or te vi como hombre de familia

picture book N — libro m ilustrado

picture frame N — marco m

picture gallery N — (=shop) galería f de arte; (=museum) museo m de pintura, pinacoteca f; (in stately home) galería f de cuadros

picture hat N — pamela f

picture house † N — cine m

picture library N — biblioteca f fotográfica

picture message N — mensaje m con foto

picture messaging N — (envío m de) mensajes mpl con foto

picture palace † N — cine m

picture phone N — teléfono m con cámara

picture postcard N — (tarjeta f) postal f

picture rail N — moldura para colgar cuadros

picture tube N — (TV) tubo m de imagen

picture window N — ventanal m

to be as pretty as a picture — ser* precioso: (before n)

picture frame — marco m

picture gallery — ( museum) pinacoteca f, museo m; ( shop) galería f de arte

to take a picture of something/somebody — sacarle* or tomarle or (Esp tb) hacerle* una foto a algo/alguien

to get the picture — (colloq)

you're not welcome here, get the picture? — aquí no eres bienvenido ¿entiendes or te enteras?

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

dead man — muerto m

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

to come back or rise from the dead — resucitar

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto

dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m

dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada